Sunday, August 28, 2011

BROOKLYN BRIDGE

Urakana pasa da eta ez dugu gauza handirik antzeman. Euri dexente egin du eta goizean zuhaitzen bat erorita eta lurretik adar ugari, baina ezer gutxi espero zitekenarekin. Hobe horrela!

Etxetik atera gabeko ordu hauetan beste bideotxo bat egiteko tartea izan dut. Brooklyn Bridge eta bere inguruak dira. Eguraldi apartak lagunduta arratsalde zoragarria pasa genuen paraje eder honetan. Zubiaren erdialderaino jende ugari zebilen, baina hortik aurrera eta Brooklyneko zubi ondoko auzo honetan oso lasai ibili ginen, paseoan, parketan jolasten eta "fiesta de los 15" (edo de los 16, ez dakit) eta hezkontza batzuk ikusiz.

Saturday, August 27, 2011

IRENE URAKANA

Badirudi sekulakoa datorkigula hemen hartzen ari diren neurriak ikusita. Denda gehienak itxi egingo dituzte larunbata eta igandean (eta hori hemen sekulakoa da, dena 24 orduz irekita egoten da eta). Garraio publiko guztia ere gaur eguerditik aurrera geldirik egongo da astelehenerarte. Janaria erosteko eta etxetik ez ateratzeko gomendioa egin dute.

Amaiak (bertan lanean ari den Goizuetarrak) bere etxera joateko gonbitea egin digu. Ausarta behar da gero gu bezalako koadrila gonbidatzeko, Amaia! Mila esker!

Pedrok ere irlatik badoala esan digu, New Jerseyeko lagun batzuen etxera.

Seigarren pisu batean bizi gara eta etxeak sendo kitxura duenez bertan goxo gelditzea erabaki dugu. Ikusiko dugu zertan gelditzen den dena. Egia esan orain arte euria egin duen guztietan zaparrada tropikalen itxurako ekaitzak izan dira. Bapatean zerua belztu egiten da eta gereizien tamainako tanta lodik erortzen dira.

Pasa den astean lurrikara bat izan omen zen eta guk nabaritu ere ez genuen egin.

Ikusiko dugu oraingoan...

To be continued.

Thursday, August 25, 2011

HIRIA IKUSTERA

Abiatu aurreko gauean afari bikaina eskaini ziguten Larraxatarrak eta afalostean Mattinek opari eder hau egin zigun:

Urte bat New Yorken
zoazte bizitzera
hasieran ikusi
gero ikastera
urtea etxetikan
kanpo igarotzera
ta buelta iritxi arte
hiria ikustera.

Gero batzuk bisitan
hau bai zalaparta
nahiz eta ideia den
on, ona aparta
hitz eiteko aukera
edukiko deu ta
nahiz gero bagoazen
abioia hartuta

Doinua: Txuriko

Agur Andu, Ixaxkun
Maren ta Eunate (bis)
ondo pasa New Yorken
ta abendurate (bis)

Agur zuei ere bai
Ander, Xabi, Libe (bis)
han ondo portatzea
izango da hobe (bis)

Doinua: Orbelak airez-aire

Oraindik ez gara jabetu urte osorako etorri garenik. Gestio gehienak egin ondoren, turisten gisa gabiltza, Mattinek zioen bezala "hiria ikustera". Hiri honetan toki eta gauza interesgarrien zerrenda amaigabea izan arren, denbora mugaren premiarik ez izateak patxadaz ibiltzea errazten du.

Iritsi ginenean zarata etengabea burmuineko zokorik izkutuetaraino sartzen zitzaigun, baina gizakiok gauza guztietara ohitzen garenez, jadanik polizia, anbulantzia eta suhiltzaileen sirena hotsekin ere ohitu gara.



Monday, August 22, 2011

TRADUCCIÓN A "INGLES STANDARD"

Esto del multilingüismo nos va a dar más trabajo de lo que pensaba. Tendré que probar con el traductor de google a ver qué tal va...

Las últimas semanas en Tolosa fueron una pequeña locura, los nervios previos al viaje, medio vaciar la casa, hacer las maletas y procurar no olvidarnos nada...
Y la llegada a NY siguió un poco la misma línea; llegamos tarde y cansados a un piso sin luz ni muebles pero gracias a que Pedro (un Tolosarra majísimo que vive aquí en Roosevelt Island con su mujer Stephie que es también encantadora y están haciendo que nuestros primeros días aquí sean mucho más agradables) nos compró unos colchones hinchables pudimos dormir muy bien. Al día siguiente fuimos a IKEA y amueblamos la casa en tiempo récord, y aunque hemos tenido que hacer muchos trámites, también estamos aprovechando para hacer turismo ya que Ixa no empieza hasta el 1 de septiembre y the children el 8.

Lo del inglés standard no es del todo mentira ya que aquí muchísima gente habla castellano.

Thursday, August 18, 2011

GURE BLOGA JAIO DA

Aste bete pasa da jadanik NYera iritsi ginenetik.

Bidai hasiera gogorra izan zen denontzat, atzean uzten genituen familia eta lagunak eta aurrean... ba... ilusioa, kezkak, ametsak eta beldurrak.

Berandu iritsi ginen Roosevelt uharteko gure kabitxora eta altzaririk eta argirik ez bagenituen ere, Pedrok (hemen bizi den beste Tolosar bat!) erositako koltxoi puzgarriei esker goxo-goxo egin genuen lo.

Mila esker Pedro, zuk eta Stephiek ematen ari diguzuen laguntza guztiagatik!

Biharamunean bankuko kontua ireki (bete behar diren paper guztiak ikusita dirua oparituko dizutela pentsa zenezake!) eta Brooklyneko IKEAra. Lauretarako erosketa egina bagenuen egunean bertan etxera eramango liguketela esan ziguten; hiru orduetan etxerako behar genuen guztia erosi eta dendako errekorra ondu ondoren, altzariak hurrengo egunerarte ezin izango zizkigutela eraman esan ziguten. Bigarren gaua argi eta altzaririk gabe.

Hemen dena da handia: building-ak, kotxe, kamioiak eta jendea.

Oso pisu ederra dugu eta Roosevelt Island oasi txiki bat da Manhattan-en ondoan. Ia trafikorik ez dago eta berde-gune eta parke ugari ditu. Irlatik sartu-irteerak egiteko teleferiko ikusgarri bat erabili behar da. East Riverren gainetik zoazela dena da harrigarria, Queensboro bridgeko egitura ia ikutu dezakezu, burnien artean ONUko eraikuntza ikusten da, begirada altxatu eta Chrisler Building eta Empire State nor baino nor azaltzen zaizkizu.

Astea etxea ornitzen, Ixaren laneko gestioak eta umeen eskolakoak egiten joan zaigu, baina hala era turismo pixka bat ere egin dugu. Hurrengo bideoa horren lekukoa da.

LEHENENGO ASTEA NEW YORKen

Ondorengo bideoan gure "opor" luze hauen lehendabiziko asteko zenbait pasarte ikusi ahal izango dituzue!